Большой немецко-русский словарь - antun

antun.wav * vt 1) надевать (что-л.); одевать (кого-л.) festlich angetan sein — высок. быть облачённым в праздничный наряд mit Samt und Seide angetan — высок. в шелку и бархате 2) причинять, доставлять j-m etwas antun — причинить кому-л. зло, обидеть кого-л. er kann keiner Fliege etwas antun — он и мухи не обидит j-m eine Ehre antun — оказать честь кому-л. j-m Gewalt antun — совершить насилие над кем-л. j-m Gutes antun — делать добро кому-л. j-m Schimpf ,Schande, antun — опозорить, ославить кого-л. j-m ein Unrecht antun — поступить несправедливо по отношению к кому-л. sich (D) Zwang antun — заставлять себя, принуждать себя sich (D) ein Leid (уст. ein Leid(e)s) antun, разг. sich (D) (et)was antun — наложить на себя руки, совершить самоубийство ,попытку к самоубийству, ich habe ihm manches angetan — я во многом перед ним виноват tu mir die Liebe an! — будь так любезен, сделай это для меня! j-m ein Leiden antun — уст. напустить на кого-л. болезнь; см. тж. angetan